翻译：国家地理翻译小组路边树 审校：cathelindan

        家庭中的亲子关系很重要，动物界的亲子关系也很让人动容。当爹的在抱怨养孩子压力太大的时候，不妨参考下动物界里的好爸爸和坏爸爸。原来，甭管是在人类世界还是动物世界，当了爸爸，都不容易……

　　大雕鸮

　　摄影/乔尔·萨尔托雷

　　大雕鸮是南北美洲最常见的一种猫头鹰，他也是勤劳的伴侣和父亲。在晚冬季节，他的配偶呆在巢穴里面负责孵蛋，蛋的数量一般是两至三个，他则飞到外面去为他俩寻找食物，而他带回巢穴的有田鼠、家鼠，还有松鼠。一旦雏鸟破壳而出，他的担子就更重了，因为现在他又不得不喂养新添的两三只嘴巴。

　　大火烈鸟

　　摄影/迈克·尼科尔斯

　　雄火烈鸟既是专一的丈夫，也是称职的父亲。火烈鸟群集在一起，有时能够达到数十万只，但是他们却通常终身遵守一夫一妻制。在选择筑巢地时，雄性火烈鸟会忠实地服从配偶的领导，并在随后的搭筑泥巢的过程中出工出力。火烈鸟每窝产卵一枚，夫妻两个轮流负责孵卵工作，并且同样一起分担喂养雏鸟的责任。